精神世界へダイヴしてスラップスティックに事件が展開するというのは、筒井康隆「パプリカ」なんかが近いと思います。まあ英語圏の人が翻訳した筒井康隆を読んだときに感じるであろう読みづらさがありますが。きっと原書で読めば、大いに言葉遊びを楽しめたんでしょうが、翻訳ではちょっとダメでした。それでもかなりがんばった翻訳だと思います。一番面白かったのは色んな○○男が突然登場する場面ですね。あそこまで突き抜けてるとやっぱ笑えます。
とはいえこの低俗さに辟易とする人も多いんじゃないっすかね。でもこのけばけばしいアクの強さを全部取り払って純粋にストーリーだけで勝負してもおそらく凡作だったのではあるまいか。
この一枚の写真を見てください。
この影絵自体はありきたりなのですが、それが汚らしいゴミによってできているのが素晴らしいのです。これがキレイなオブジェだったら、ここまでのインパクトは絶対になかったでしょう。「ゴーレム100」も人類の進化というありきたりなテーマが、99％の猥雑の向こうに見る1％の崇高となって現れるからこそ、「よくわからなかったけどなんか凄かった」という感想を引き出すのです。単なる俗悪な小説に終わらない理由がここにあります。万人には決してオススメできない作品ですが、小説に飽きた人なら試してみるといいかもしれません。てか、これが初ベスターだったんで評判いい「虎よ！虎よ！」や「分解された男」に手を出すのがためらわれる……。
